Spøgelseshistorierer en 20-episods anime oprettet i 2000 og tilpasset fra Tōru Tsunemitsus bøger med samme navn. Udgangspunktet er simpelt: En gruppe Preteens (og deres dårlige katevenner) undersøger og bekæmper spøgelser i deres by ved hjælp af en bog efterladt af hovedpersonens døde mor.
Efter at anime viste sig at være en komplet flop på japansk tv, blev Animax nærmede sig ADV-film til oprettelse afSpøgelseshistorierEngelsk dub. Da aftalen blev underskrevet, forventede Animax ikke, at serien skulle klare sig meget bedre på det amerikanske marked. Virksomheden var under enormt økonomisk pres, så det synkrone team fik en unik kreativ spillerum. Den første engelske dub afSpøgelseshistorierer siden vokset til en kultklassiker som en uklar, subpar anime-serie til børn blev en sjov, selvsikker og yderst modbydelig fanfavorit.
-
ADV-film er blevet bedt om at 'gøre hvad de kan' for at gøre showet til et hit
Foto: Spøgelseshistorier / Discotek Medien I betragtning af den økonomiske byrde ved animes fiasko i Japan, Animax meget få regler til ADV-film, når det kom til dubbingSpøgelseshistorier:
'1. Du må ikke ændre navnene på tegn, inklusive spøgelser.
2. Du må ikke ændre måden, hvorpå spøgelser dræbes, da det er baseret på asiatiske spøgelseslegender.
3. Ændr ikke betydningen af episoden. ''
Derudover tilføjede det japanske selskab en desperat anmodning: “4. Gør hvad du ellers vil for at gøre showet til en succes. 'Animax havde ingen idé om, hvad de tilmeldte sig.
der er sanaa lathan dating 2016
-
Kopieringsteamet gav tegnene nye, politisk ukorrekte personligheder
Video: Youtube ADV-teamet arbejder under mandatet 'Gør hvad du vil'. spark ud det originale, mere nøjagtigt tilpassede script og gennemblødtSpøgelseshistorierKarakterer med komiske personligheder.
Satsuki - den 10-årige hovedperson - smider F-bomber og er irriteret over størrelsen på hendes bh-kopper. Hendes bedste ven Momoko er en evangelisk kristen fanatiker, hendes kærlighedsinteresse Hajime er super arrogant og har en uhyggelig sans for humor, og hendes lillebror Keichiiro har en indlæringsvanskelighed. Når han bliver hysterisk, kan ingen undtagen hans søster forstå, hvad han siger.
Alt dette fører til nogle meget (semi-bevidst) stødende gags relateret til hver tegns tilpasningsændringer. Alle stikker sjov på Momokos hykleriske synspunkter, Leo, den jødiske karakter, er et regelmæssigt offer for antisemitiske hån, og Keichiiro beskrives i rystende dygtige termer.
derek theler og chelsea kane
-
Det er sandsynligvis den første 'forkortede' anime-serie nogensinde
Foto: Spøgelseshistorier / Discotek Medien DetSpøgelseshistorierDub er en af de mest berømte ' Gag-Dubs 'I animehistorien, men nogle hævder også, at det på grund af sin selvparodiske natur kunne betragtes som den første' forkortede 'anime-serie. Serien er ældre end LittleKuribohs Forkortet Yu-Gi-Oh! Serie efter et år og TeamFourStars DragonBall Z forkortet efter tre år.
Om en officiel overspilning af et show virkelig kan betragtes som 'forkortet' (selvom det er en parodi på sig selv) er tvivlsomt.
-
Mange af knebene blev ad-libbed
Video: YoutubeStemmeskuespiller Greg Ayers (der taler Leo iSpøgelseshistorier) bekræftede showets improvisationsmæssige karakter under en Q&A i 2007. Tilsyneladende blev tonen for en scene sat af skuespilleren, der kom først ind i studiet, og de andre fulgte bare trop.
Scenarierne var baseret på vage generelle noter af, hvad der var ved at ske i scenen, og der var kun lidt fuldt scriptet dialog.
